Nếu có góp ý về bản dịch, hãy để lại bình luận hoặc nhắn cho mình qua fanpage ‘Cái Hẻm Séo của Kisa’ nhé :x
- - - - - - -
"Còn việc chuyển nhà sao rồi?"
"...Chuyển nhà ạ?"
Mu Won liếc nhìn chai rượu lăn lóc trên sàn, gần chỗ Sao Mộc đang nằm. Trông cậu ngoan ngoãn như chú cún con, nhướn hàng lông mày hiền lành tội nghiệp.
"À! Chuyển nhà, giúp dược sĩ chuyển nhà. Hôm qua em định đi rồi nhưng Sao Thổ nói sẽ đi thay em..."
Ha, Mu Won cười khẩy.
"Từ khi nào mà thằng khốn Sao Thổ lại leo lên đầu tao ngồi thế này?"
"Chắc không phải thế đâu anh… Em say quá ạ."
Quàng tay qua đôi vai đang run rẩy, Mu Won dễ dàng xốc thân hình nhỏ bé của Sao Mộc lên. Hai vai cậu ta đau như sắp gãy, song cậu tuyệt nhiên không tiếng kêu than, để mặc Mu Won dẫn bước.
Bên trái thang máy chính là nơi ở của các thành viên cấp cao, cái cây khổng lồ mọc xuyên tòa nhà ở bên còn lại. Đi qua cái cây sẽ là phòng ăn, một phòng đánh bạc và phòng giải lao.
"Anh, tha thứ cho em thêm lần này thôi. Những lần sau này em sẽ làm tốt."
"Thay vì đánh mày, tao đánh Sao Thổ là được."
"Anh Mu Won..."
Sao Mộc gật gật đầu, kèm theo âm thanh rên rỉ như chú cún con. Vào ngày tận thế, những người sống sót bên cạnh Mu Won chính là Sao Mộc và Sao Thổ. Bởi lẽ tuyệt đối trung thành với Tae Cheon Oh và Mu Won, hắn có xu hướng thường để họ yên miễn họ không vượt quá ngưỡng quyền hạn.
Vỗ vỗ nhẹ vai Sao Mộc, Mu Won rảo bước về hướng phòng nghỉ. Điều này có nghĩa hắn đã phần nào tha thứ cho cậu và ra ám hiệu bỏ qua chuyện này. Sao Mộc vội vàng vào phòng nghỉ trước. Bên trong phòng nghỉ với cửa sắt mở, sự hỗn loạn ngắn bất chợt diễn ra nhưng cũng nhanh chóng trở nên im ắng. Chỉ đến khi đó, âm thanh gót giày từ người đàn ông mới vang vọng khắp toàn bộ hành lang.
Hắn bước vào trong phòng nghỉ, lập tức nhíu mày. Đối diện Sao Thổ là một vị khách không mời mà đến.
"Tôi đã đợi hẳn ba tiếng đồng hồ. Tôi biết anh bận, nhưng như thế này có quá đáng không?"
Ngay khi trông thấy Mu Won, người nọ chợt đứng phắt dậy. Cùng với bộ váy tôn lên dáng vẻ quyến rũ mảnh mai, chủ quán Bồ Công Anh khoanh cả hai tay, vừa cười khinh khỉnh vừa nói.
"Chuyện đó..., tôi chưa ra giá sao?"
Mu Won tinh ý là người đầu tiên phát hiện lý do người phụ nữ đó có mặt tại đây. Hắn lôi trong ví ra một xấp tiền.
"Nhưng đây là nơi mà cô nên đến để lấy tiền à?"
Chủ quán nhếch miệng.
"Anh khiến cho hai bảo vệ ở cửa hàng tôi trở nên vô dụng, thế nên ngoài đích thân tôi còn ai đến được? Anh nghĩ bấy nhiêu đây tiền giải quyết được gì?"
Không nói không rằng, Mu Won lôi hết tiền trong ví ra đưa cô ta. Chủ quán có hơi bất ngờ, song vẫn nhận lấy toàn bộ số đó. Đôi mắt cô ta chú mục Mu Won như thể vẫn còn việc chưa giải quyết.
Mu Won ngồi xuống chiếc ghế sofa nơi cô ta ngồi.
"Cô đã nhận đủ rồi mà, sao chưa đi nữa?"
"Anh đến cửa hàng chúng tôi có phải vì Cheong Yeon không?"
Đột nhiên nhắc đến dược sĩ thế này làm hắn khó chịu.
"Tôi đến đây để nói thêm. Cậu ấy vừa mới nghỉ việc từ hôm qua rồi, thế nên mong anh đừng làm loạn nữa."
Phụt, Mu Won bất chợt bật cười. Ngay lập tức hắn đứng dậy, nhanh chóng lại gần người chủ quán rượu.
"Quả là lòng tốt vô hạn, tôi nên đền đáp cô thế nào đây?"
Chủ quán nuốt khan. Mu Won đẩy khuôn mặt mình áp sát cô ta, cảm giác hơi thở bị bóp nghẹt lại.
"Có muốn làm tình thêm lần nữa không?"
Tâm trạng Mu Won có vẻ đang tốt. Đối diện khuôn mặt tuyệt mỹ vượt mức người thường, chủ quán vô thức ngăn sự thù địch. Dù thực vật hay thú dữ, phàm càng sặc sỡ thì càng độc hại. Vốn dĩ biết độc nhưng không thể ngưng dục vọng xâm chiếm.
Cho dù nuốt phải thuốc độc, không tiêu hoá được cũng có sao đâu? Người chủ quán rượu thành thật thừa nhận mong muốn của mình.
"Quả là, một lời đề nghị không tồi... chút nào."
Đúng là cô ta đến để lấy tiền, song việc nhắc đến Cheong Yeon chỉ là cái cớ.
Mu Won bỗng dưng giơ lòng bàn tay ra để chặn lại. Chủ quán bối rối mở to hai mắt.
"Muốn ngủ với thằng đĩ đực như tôi thì cô phải trả tiền chứ."
Loạt soạt, trong tay chủ quán, xấp tiền vừa rồi chẳng mấy chốc liền nhàu nát. Cô ta hẳn cũng nghe qua toàn bộ câu chuyện bên trong cửa hàng.
"Tiếc là với số tiền đó, cô không thể nào mua được tôi rồi."
Mu Won đứng thẳng dậy.
"Sao Mộc, khách chuẩn bị về. Mau tiễn khách đi."
Mu Won lướt ngang chủ quán, lấy từ tủ lạnh ra một lon bia, thích thú quan sát biểu cảm xấu hổ.
Thành thật đổi lại tình huống bẽ bàng. Chủ quán mím môi, vò nát số tiền cho vào túi xách, xen lẫn cảm giác hối hận sau khi làm ra chuyện ngu ngốc khác lúc thường. Dẫu sao, cô vẫn khoan khoái vì đã hốt được một mẻ lắm tiền.
Peira liều lĩnh luôn có cách thức thoát khỏi mọi chuyện, đồng nghĩa với việc trả giá xác đáng. Là sự cân bằng được Tae Cheon Oh một mực bảo toàn, ông chủ Peira, người đã tiếp quản trấn Cheong Hwa này.
"Tôi tự về được."
Chủ quán phản ứng gay gắt ngay khi Sao Mộc đuổi kịp cô ta.
Peira vẫn đang lùng sục kẻ buôn lậu hoa, cô biết điều đó. Nếu Mu Won đối xử mềm mỏng và nhẹ nhàng xoa dịu cô, hẳn là cô ta đã bị khuôn mặt đẹp trai đó hớp mất hồn, tiết lộ toàn bộ những thông tin mà mình biết. Chủ quán mỉm cười, khẽ nhếch đôi môi đỏ mọng khi vừa vô tình nắm giữ bí mật.
"Tôi sẽ sớm tìm lại thôi, dương vật của anh ở đâu."
Nghe lời lẩm bẩm từ chủ quán rượu, Sao Mộc liếc xuống của quý rồi gãi gãi đầu. Cậu chạy theo cô ra đến hành lang, mỉm cười đon đả.
"Chị đẹp ơi! Chị biết không. Em bán nó miễn phí đấy, chị thấy sao nào?"
"Biến đi."
"Vầng."
Sao Mộc thở dài thườn thượt, đáp trong tiếc nuối, liếc nhìn phòng nghỉ. Cậu thấy may mắn khi vừa thoát khỏi đám cháy an toàn, khẩn trương tiễn khách xuống đến tầng một vì sợ Mu Won sẽ ra ngoài tìm. Trong thâm tâm, cậu thầm hy vọng Sao Thổ toàn mạng.
* * *
"Tìm tao có chuyện gì thế?"
Sao Thổ đã chuẩn bị trước tinh thần bị đấm hoặc tác động mạnh.
Hôm qua cậu không tuân lệnh, hôm nay đưa chủ quán rượu la hét ầm ĩ trước tòa nhà vào. Cậu ta cũng chẳng thể làm khác được, bởi lẽ trong lúc nốc rượu, Mu Won rõ ràng đã đánh người của quán rượu. Hơn nữa, Sao Thổ là người được Tae Cheon Oh giao phó nhiệm vụ dọn dẹp hậu quả từ Tae Mu Won.
May mắn thay, trái ngược với dự định của Sao Thổ, giọng điệu Mu Won hết sức bình tĩnh. Dẫu vậy, cậu không đảm bảo mình sẽ an toàn khi đối mặt với tình huống tiếp theo, cụ thể là những lời lẽ sắp nói.
"Dược sĩ... biến mất rồi ạ."
Ngay khi trông thấy Mu Won cau mày, Sao Thổ chộn rộn.
"Ở đâu."
"Em không biết ạ."
"Giải thích đi."
Điểm đáng chú ý là lời phàn nàn của hắn nghe rất khó chịu.
"Sáng hôm qua em đến đó, cậu ấy vẫn đang phân vân tìm nơi chuyển đến, thế nhưng từ chiều hôm qua đến sáng hôm nay, cửa hàng trống trơn chẳng có ai cả."
"Dù vậy cũng đã đổi nhà với người khác rồi mà."
"Thế nên em đã thử đến văn phòng bất động sản, nhưng họ nói rằng cậu ấy không hề đến đó."
"Mày không giúp hắn trốn thoát đấy chứ?"
"...Sao ạ?"
"Sao Thổ, tao đang tự hỏi liệu mày có bị dược sĩ mê hoặc rồi chùi sạch mông cho hắn hay không."
"Anh đang nói gì vậy! Anh, tuyệt đối không thể nào có chuyện đó! Cậu ấy để lại toàn bộ hành lý chuyển nhà, sao anh không nghĩ có lẽ cậu ấy chỉ đi đâu đó tạm một thời gian? Không khó dò la tin tức nếu hỏi han xung quanh đó, em đoán vậy... Em chỉ thắc mắc không hiểu tại sao anh lại chú tâm đến dược sĩ đó như vậy?"
"Nếu vì tao say mê hắn đến mức điêu đứng thì sao?"
Dược sĩ, dược sĩ, ai cũng chất vấn lý do tại sao Mu Won tìm cậu làm hắn ngán ngẩm. Trước lời thú nhận một cách thô bạo, cơ thể vạm vỡ cũng không cứu nổi Sao Thổ thoát khỏi cảm giác toàn thân loạng choạng. Cậu ta thậm chí dùng tay ôm ngực như thể quả tim vừa bị búa đập.
"Anh...! Dược sĩ thật sự là người thuần khiết."
Mu Won bật cười trước lời bênh vực.
"Mày đã nhìn thấy lỗ hậu của tên đó chưa, nó sạch hay bẩn?"
"Anh!"
"Có muốn ăn hắn sau khi tao bắt hắn không?"
Trông thấy Sao Thổ như gà mắc tóc, Mu Won không khỏi buồn cười, càng không muốn ngưng lại việc nói nhảm.
"Điều, điều đó nghe thật, nghe ngớ ngẩn thật đấy ạ...!"
"Nói chuyện với tao con cặc không cần phải cửng lên đâu."
Sao Thổ thở gấp, hối hả lấy tay che đi phần giữa chân mình. Trái ngược lời Mu Won nói, hạ bộ Sao Thổ hết sức yên tĩnh. Với khuôn mặt đã đỏ bừng, Sao Thổ biện bạch.
"Thật sự, không có đâu ạ!"
Trông thấy Mu Won trên ghế sofa bỗng duỗi tay ra, Sao Thổ cúi đầu chẳng hề phản kháng. Một cách thô bạo, hắn tóm và kéo cổ cậu.
"Truy lùng dược sĩ và mang hắn đến trước mặt cho tao."
"D, dược sĩ, nếu anh định ăn sau khi tìm thấy. Em sẽ không tìm đâu ạ."
Bất thình lình, Mu Won siết mạnh chiếc cổ to dày hệt như thật sự muốn bóp nghẹt nó.
"Đến khi nào thì mày mới bỏ cái tật nói lắp mỗi khi phấn khích?"
"E, em không muốn. E, em sẽ không tìm cậu ấy."
"Sao Thổ à, trên thế giới này thiếu gì phụ nữ, mày nghĩ tao hẳn đói khát đến mức phải ăn cái lỗ hậu à?"
"V, vậy anh hứa đi, rằng anh chỉ ăn âm hộ."
"Tao không hứa được."
Bàn tay ôm gáy Sao Thổ bất chợt nóng bừng. Mu Won bật cười thích thú trước sự quá khích của tên đàn em. Chính vào lúc đó, giọng nói nhẹ nhàng đột ngột vang lên.
"Tae Mu Won, quấy rối Sao Thổ có mức độ thôi."
Là Tae Cheon Oh, hắn đang khoanh tay dựa vào cửa sắt.
💬 Bình Luận Chương Này