Nếu có góp ý về bản dịch, hãy để lại bình luận hoặc nhắn cho mình qua fanpage ‘Cái Hẻm Séo của Kisa’ nhé :x
- - - - - - -
Trong nháy mắt, mặt Cheong Yeon nóng bừng lên. Lòng tự trọng vụn vặt của bản thân, đúng như Mu Won đã chỉ điểm, lúc này hiện rõ mồn một khiến cậu không khỏi xấu hổ.
"...Thuốc sắc của tôi không đắt đến thế, 50 hwan là đủ rồi."
"Cậu cũng phải tính cả chi phí cho sự kiên nhẫn của mình nữa chứ, vì đã không nhổ nước bọt vào đó còn gì."
Lời nói của hắn chắc nịch như thể Cheong Yeon thực sự đã làm chuyện đó vậy. Cheong Yeon phải thêm lần nữa lấy hết can đảm để đối diện với kẻ luôn tự cho mình cái quyền phán xét người khác như Tae Mu Won.
"Sao anh cứ nhất thiết phải giám sát tôi?"
Huých. Hắn bất thình lình vươn tay ra khiến toàn thân cậu nhất thời nao núng. Đối với Mu Won, đó chỉ là một cử động thừa thãi, nhưng với một người luôn chậm nhịp hơn kẻ khác như Cheong Yeon, cảm giác chấn động là không tránh khỏi. Chuyển động của Tae Mu Won quá đỗi nhanh nhẹn.
Hắn vòng tay qua eo Cheong Yeon, kéo tuột cậu về phía mình. Cảm tưởng như toàn bộ tấm lưng cậu đều bị bàn tay lớn ấy bao phủ. Phải chăng cảm giác của con tôm hùm khi bị mắc kẹt trong tay con người cũng bất lực như thế này sao? Hay là như con cá nhà táng vướng vào giác hút của mực khổng lồ... Những sinh vật biển bỗng dưng mang lại cho cậu cảm giác đồng điệu đến lạ kỳ.
Mu Won cúi thấp mặt xuống. Người đàn ông này quả là một kiệt tác của tạo hóa, không một tì vết, hay nói đúng hơn, hắn là hiện thân của sự hoàn mỹ ở mọi góc độ.
"Cậu biết gì không?"
Hắn đặt câu hỏi, nhưng cậu thì biết cái gì cơ chứ? Cheong Yeon chỉ biết lắc đầu.
"Tôi đẹp trai, lại nhiều tiền. À, tôi thừa nhận tính cách mình có chút khiếm khuyết. Tuy nhiên chốt lại thì tôi vẫn rất ổn áp mà, không phải sao?"
Trước lời tự luyến kỳ quặc ấy, Cheong Yeon theo phản xạ mà nhíu chặt lông mày. Thứ cậu nhận được sau khi chất vấn lý do bị theo dõi lại là một câu trả lời ngớ ngẩn. Cũng chẳng bất ngờ gì khi Mu Won không thấy mình có nghĩa vụ phải giải thích với cậu. Dù thật bất công, nhưng trong một thế giới vận hành bằng quyền lực thì đó là điều cậu phải chấp nhận.
"Đến cả cau mày mà vẫn đẹp nhỉ."
Hắn dùng ngón trỏ ấn nhẹ lên vầng trán nhăn nhó của cậu, giãn phẳng nó ra. Lời khen "xinh đẹp" thốt ra từ miệng một kẻ cao lớn như hắn chẳng giống một lời khen ngợi chân thành cho lắm. Nó giống như một cấp trên ngạo mạn đang ban phát lòng rộng lượng cho cấp dưới rằng ‘Cậu trông cũng không tệ’.
"Làm ơn buông tôi ra."
Cheong Yeon đẩy ngực Mu Won, nhưng thứ duy nhất cậu cảm nhận được là thân nhiệt nóng hổi tỏa ra từ hắn. Thân hình ấy chẳng hề suy suyển lấy một tấc nào. Đã từ rất lâu rồi cậu mới chạm trực tiếp vào cơ thể một người khác như thế này. Cảm giác rắn chắc ở đôi bàn tay trở nên lạ lẫm.
"Người ta đồn đại cậu là kẻ khốn ăn thịt người đấy."
Cheong Yeon chớp chớp hàng lông mi dài đầy vẻ ngơ ngác.
"Giờ cậu cũng muốn ăn thịt tôi luôn sao?"
Mu Won mỉm cười, đôi mắt vàng kim nheo lại đầy tinh quái.
* * *
Chỉ mười năm trước, Hwang Ran vẫn còn là một gã đàn ông tràn đầy sinh lực. Nhờ nghị lực xuất chúng mà gã đã cưới được con gái út của một gia đình giàu có, cũng chính là em họ của thủ lĩnh bang Nok tại lục địa thứ nhất. Dẫu vậy, năm tháng trôi qua, bản lĩnh đàn ông cũng dần mai một. Gã thậm chí còn chẳng thể trụ vững nổi do những áp lực dồn dập kể từ khi bọn hải tặc bắt đầu lộng hành.
Thế nhưng, điều kỳ diệu gì đang xảy ra đây? Hwang Ran kinh ngạc chiêm ngưỡng thứ đang căng cứng như thể gã đang ở thời kỳ đỉnh cao mười năm trước. Không chỉ có vậy, trên đường trở về nhà nghỉ, gã tự hỏi liệu người dân trấn Cheong Hwa vốn dĩ đều xinh đẹp thế này sao? Làn da rám nắng thô sần như vỏ cây vì gió biển bỗng chốc trở nên láng mịn trong mắt gã.
Chễm chệ trên ghế sofa, Hwang Ran táo bạo phô bày vẻ hưng phấn lộ liễu trước mặt cậu phục vụ đang dọn phòng. Rõ ràng hôm qua gã thấy cậu ta chẳng có gì đặc sắc, ấy thế mà giờ đây, gã thầm cảm thán đây đích thực là một mỹ nhân.
"E hèm, 500 hwan có đủ để gọi cậu không?"
Nhân viên phục vụ đang vác cái khay lớn trên vai bất chợt cau mày.
"Tôi gọi người phục vụ chuyên trách cho ngài nhé?"
"Thế cậu không phục vụ khách được à?"
"Mỗi 500 hwan thì không đủ đâu ạ."
"Thế thì 1000 hwan!"
Vừa dứt lời, ánh mắt khinh bỉ của cậu phục vụ lập tức dịu đi. Cậu ta chẳng chút ngần ngại cởi phăng áo ra, đáp lại vẻ mặt ngơ ngác của gã thương nhân bằng một giọng điệu thờ ơ.
"Cần thanh toán trước, thưa ngài."
Hwang Ran vội vã ném tiền lên giường rồi lao vào như hổ đói. Cơn hưng phấn đạt đỉnh điểm khiến gã tưởng như mình đang trên đỉnh thiên đường. Điều lạ lùng là sự cương cứng ấy kéo dài dai dẳng đến mức gã ta kinh ngạc.
Sau khi "hành sự" tới ba lần, cậu chàng phục vụ lạnh lùng lúc trước giờ cũng phải thốt lên những tiếng rên rỉ thỏa mãn, không ngớt lời khen ngợi sinh lực tràn trề của gã thương nhân.
Hwang Ran đắc ý vỗ nhẹ lên lưng cậu ta. Việc ôm ấp một chàng trai thay vì phụ nữ ban đầu vốn là lựa chọn bất đắc dĩ, nhưng giờ đây gã lại thấy cậu ta thật đáng yêu. Gã định âu yếm cậu ta thêm chút nữa, nhưng khi vén phần tóc mái che trán cậu ta lên, Hwang Ran bất chợt thét lên kinh hãi.
Vẻ đẹp mỹ miều lúc trước biến đâu mất sạch, thay vào đó là một khuôn mặt nhợt nhạt, bẩn thỉu và xấu xí đang nằm trong vòng tay gã.
"Cục cưng, anh sao thế?"
Gã rùng mình khi cậu nhân viên cố nép vào người gã để nũng nịu. Là một kẻ chỉ chấp nhận bạn tình dựa trên tiêu chuẩn sắc đẹp khắt khe, Hwang Ran run bắn người vì tức giận và xấu hổ. Gã vội vàng vơ lấy quần áo mặc vào, bỏ mặc cậu nhân viên đang ngơ ngác lại phía sau. Ngay khi gã lao ra khỏi phòng, gã lập tức bắt gặp ánh mắt khinh bỉ ghê tởm từ tên lính đánh thuê của mình.
Âm thanh hoan lạc và những lời tán tỉnh sến súa đêm qua hẳn đã lọt hết ra ngoài. Hwang Ran trơ tráo giả vờ thản nhiên.
"Cuộc sống mà, đôi khi cũng phải tự thưởng cho mình chút món ngon chứ."
Gã rời khỏi nhà nghỉ với hai tay chắp sau lưng, vừa đi vừa ho lụ khụ. Nhà nghỉ Un Ha vốn là nơi lưu trú cao cấp, lúc này đang đông nghịt người dùng bữa tối. Những người mà trong mắt gã lúc nãy còn rất xinh đẹp, giờ đây bỗng trở nên vô cùng bình thường.
"Chẳng lẽ mình bị ảo giác?"
Làm sao có thể như vậy được khi gã chẳng hớp lấy giọt rượu nào. Đứng đón làn gió đêm cho tỉnh táo, đầu óc gã đột nhiên lóe lên một tia sáng.
"Tuy đắt nhưng hiệu quả lắm ạ."
"Dùng để tăng đề kháng sao?"
"Dùng để tăng cường sinh lực."
Tình cảnh quái đản này chắc chắn bắt nguồn từ số trà sen đó!
Hwang Ran nhanh chóng quay lại tìm chủ nhà nghỉ. Ông chủ thấy vị khách lớn quay lại thì trịnh trọng đón tiếp.
"Ngài Ran, tôi có thể giúp gì cho ngài ạ?"
"Tiệm thuốc! Quanh đây có tiệm thuốc nào tốt không?"
Gã thở hổn hển vì bước quá nhanh.
"Tiệm thuốc sao? Có khoảng bốn năm chỗ quanh đây. Để tôi dẫn ngài đến nơi lớn nhất nhé?"
"Ở đó có dược sĩ nào xinh đẹp không? Ta đang tìm người đó."
Chủ nhà nghỉ lập tức nghĩ ngay đến Cheong Yeon. Ông ta lắc đầu lia lịa, thì thầm cảnh báo.
"Nếu ngài định làm gì đó với cậu ấy thì tốt nhất là nên dừng lại. Những kẻ trước đây định tiếp cận cậu ta đều không có kết cục tốt đẹp đâu."
"Này ông chủ, ông nghĩ ta là hạng vô lại sao? Ta tìm cậu ta để bàn chuyện làm ăn thôi."
Dù định kể thêm về những lời đồn thổi quanh Cheong Yeon, nhưng trước sự gắt gỏng của gã thương nhân, ông chủ đành im lặng.
"Vậy để tôi cử người dẫn đường cho ngài."
"Cử người khác ấy, đừng là cái thằng nhóc dọn phòng ta."
Hwang Ran theo chân người phục vụ đi xuống khu vực trũng thấp ở quận E. Gã không giấu nổi vẻ tò mò. Sở hữu kỹ năng tuyệt đỉnh như thế mà lại sống trong cảnh nghèo nàn này sao? Lũ ăn xin ở trấn Cheong Hwa chắc chẳng đời nào biết đến hương vị hảo hạng của loại trà đó. Dẫu đã trải nghiệm thực tế, gã vẫn thấy mọi chuyện quá phi thực tế. Nhưng sự cương cứng kéo dài kia chính là bằng chứng không thể chối cãi.
"Kia ạ, phía trước là tiệm thuốc Cheong Yeon."
Vì không có đường thủy nên họ đã phải đi bộ mất 30 phút. Người phục vụ chỉ vào biển hiệu cũ kỹ, vốn chỉ có thể nhìn rõ nhờ ánh đèn từ nhà nghỉ đối diện hắt sang.
"Để ta gặp riêng cậu ta, đợi ở đây."
Hwang Ran ra lệnh cho đám lính đánh thuê. Nếu chàng dược sĩ này có tay nghề cao mà dân trấn chưa hay biết, gã dự định sẽ ép giá thật rẻ. Với một thương nhân cáo già như gã, việc dỗ ngon dỗ ngọt một cậu trai trẻ là chuyện quá dễ dàng.
Khụ. Định bước tới gần tiệm thuốc, cổ họng gã bỗng nhiên nghẹn đắng không rõ lý do. Hwang Ran mau chóng thoái lui một bước.
"Kh, không! Sao lại là tên điên đó chứ?"
Chỉ cần nhìn cái lưng rộng và chiếc áo khoác hoa sang trọng ấy, bất cứ ai cũng nhận ra hắn. Không sai vào đâu được, chính là Tae Mu Won.
💬 Bình Luận Chương Này