Trấn Cheong Hwa - Chap 34 👁️ 0

Nếu có góp ý về bản dịch, hãy để lại bình luận hoặc nhắn cho mình qua fanpage ‘Cái Hẻm Séo của Kisa’ nhé :x

- - - - - - -

Hơn ai hết, chính vì đã tự mình trải nghiệm trà sen nên Hwang Ran hiểu rõ công năng kỳ diệu của nó, và các loại trà khác hẳn cũng tương tự như vậy. Có lẽ gã vốn có mối quan hệ với nhiều khách hàng thượng lưu giàu có, nên mới đặc biệt quan tâm đến trà hoa như thế.

Người dân ở trấn Cheong Hwa, nhất là những kẻ sống quanh tiệm thuốc, hiếm khi vung tiền mua trà hoa hay thảo dược. Với Cheong Yeon, quà vặt là một thứ xa xỉ, thì với họ, những thứ cậu bán cũng chẳng khác gì, chúng đều là những món đồ vượt quá tầm với. Những người đang phải vật lộn với cuộc sống rày đây mai đó vốn chẳng dám mơ đến việc uống thuốc bổ để nâng cao sức khỏe, nói gì đến chuyện dành thời gian để pha và thưởng thức một tách trà.

Thế nhưng, dù thế nào đi chăng nữa, trấn Cheong Hwa này vẫn là vùng đất mà cậu hết mực yêu thương.

Nơi đây chôn cất những người thân yêu nhất của cậu, mẹ và nhũ mẫu, nơi lưu giữ những kỷ niệm quý giá và hồi ức tươi đẹp. Việc rời xa những gương mặt quen thuộc như chủ tiệm tạp hóa Cheong Hwa hay ông chú bán hải sản để đặt chân đến lục địa thứ nhất là ý nghĩ chưa từng tồn tại trong đầu Cheong Yeon. Ấy thế mà, cuối cùng cũng có một thương nhân nhận ra tài năng hiếm có của cậu, khiến cậu cảm thấy mình không nên dễ dàng bỏ cuộc.

‘Mình sẽ cung cấp trà hoa và thảo dược, chỉ cần thương lượng được mức giá hợp lý là ổn thôi.’

“...20.000 hwan.”

“Cái gì?”

“Nếu ngài trả tôi 20.000 hwan, tôi sẽ cung cấp hàng độc quyền cho ngài, ngài Hwang Ran.”

Hwang Ran sửng sốt như vừa nghe thấy điều gì đó vô lý nhất trên đời.

“Chậc chậc, thế nên tôi mới nói, đừng bao giờ đặt cược vào những điều không có thật. Cuối cùng tất cả đều chỉ là những kẻ tự cao tự đại mà thôi.”

"Thôi được rồi, bỏ qua đi."

Hwang Ran xua tay. Cheong Yeon vẫn điềm nhiên cắt miếng bít tết như thể chẳng hề tiếc nuối điều gì. Tuy nhiên, cậu vẫn chưa thể cho miếng thịt đó vào miệng vì nó còn tươm đầy máu tươi.

Cậu thậm chí không có ý định gọi thêm món nào khác nên định với tay lấy tờ hóa đơn. Thế nhưng Hwang Ran đã nhanh như cắt chộp lấy nó trước.

“Ơ kìa! Thật thiếu kiên nhẫn quá đi. Phải để thời gian cho tôi suy nghĩ đã chứ!”

Kể từ ngày hôm đó, Hwang Ran đã không thể cương cứng bình thường được nữa. Thật không may, trong số những loại trà gã mua được hôm qua hoàn toàn không có trà sen. Và gã cũng chẳng đủ can đảm để đi tìm Sao Thổ mà hỏi mua loại trà đó.

“Trà sen… khó làm lắm sao?”

“Không khó đâu ạ.”

Dù việc chọn lọc hoa sen có tác dụng tốt là một thử thách, nhưng công đoạn phơi khô chúng thì không quá phức tạp.

“Nhưng hôm qua cậu đã bán sạch rồi phải không?”

“Tôi sẽ không làm trà sen trừ khi khách hàng yêu cầu.”

“Tôi đây, tôi chính là người yêu cầu đây.”

‘Chúng ta sẽ kiếm được rất nhiều tiền.’ Câu nói ấy vừa chực thốt ra đã bị Hwang Ran nuốt ngược vào trong. Bởi lẽ, kẻ kiếm được bộn tiền sẽ chỉ có gã thôi, chứ không phải "chúng ta".

“Tiền cọc là 20.000 hwan, nếu không tôi sẽ không làm.”

Hwang Ran giật lấy hóa đơn, vờ rên rỉ rồi trầm tư suy nghĩ. Cuối cùng, gã đập mạnh tay xuống bàn.

“Tốt thôi! 20.000 hwan! Tôi sẽ trả tiền đặt cọc. Đổi lại, cậu phải ký hợp đồng cung cấp độc quyền cho tôi trong vòng mười năm.”

“Dài quá.”

“Vậy thì năm năm.”

“Vẫn còn dài lắm.”

Hwang Ran bắt đầu lo lắng vì vụ làm ăn này khó nhằn hơn gã tưởng. Nghĩ lại thì với khuôn mặt xinh đẹp kia, hẳn cậu đã phải nếm trải không ít đắng cay mới có thể tồn tại được đến giờ. Thế nên, chẳng có gì lạ khi chàng dược sĩ này lại khôn ngoan đến vậy.

“Ba năm! Đây là giới hạn cuối cùng của tôi, không thể thỏa hiệp thêm được nữa.”

“Ba năm. Nhưng bù lại, tôi sẽ là người quyết định số lượng hàng.”

“Cậu làm được bao nhiêu, tôi trả tiền bấy nhiêu.”

“Trà ngon và có dược tính tốt không phải là thứ có thể sản xuất hàng loạt dễ dàng đâu.”

“…Trước mắt, trưa mai tôi phải ra khơi rồi, nên việc soạn thảo hợp đồng cụ thể cứ để sau đi. Hay là chúng ta cùng nhau đến đó, rồi ký kết luôn một thể, cậu thấy sao?”

Liệu Peira có bám theo cậu đến tận lục địa thứ nhất không nhỉ?

“Ngài nói trưa mai sẽ khởi hành sao?”

“Đúng vậy, trưa mai.”

“Nếu vậy, tôi sẽ trả lời ngài trước 10 giờ sáng mai.”

“Tôi ở ngay đây, nên cậu có đến vào lúc rạng sáng cũng không sao. Để ăn mừng sự hợp tác sắp tới, tối nay cứ để tôi đãi cậu bữa này nhé.”

Hwang Ran vung vẩy tờ tiền với vẻ khoe mẽ. Cheong Yeon chỉ khẽ gật đầu rồi đứng dậy rời bàn ăn.

Đầu óc cậu lúc này là một mớ hỗn độn. Nếu đặt chân đến lục địa thứ nhất mà chẳng có gì ngoài bộ quần áo trên người và hai bàn tay trắng, ai biết gã Hwang Ran kia sẽ giở trò gì? Gã hoàn toàn có thể bắt giữ rồi nhốt cậu vào một xó xỉnh nào đó để trục lợi. Xem ra, ký kết hợp đồng ngay tại trấn Cheong Hwa vẫn là lựa chọn an toàn nhất. Vấn đề duy nhất còn lại là hoa báo thù.

Nếu ngày mai, cậu thêm được vào điều kiện trả công bằng hoa báo thù khô thì sao nhỉ? Dù phải mất nửa tháng để Hwang Ran đi và về, nhưng nếu cố gắng cầm cự thì chắc vẫn ổn.

Cheong Yeon bước ra ngoài, định lấy chìa khóa mở xe đạp. Nhưng khi nhìn vào giá để xe, cậu chỉ thấy dấu vết của chiếc ổ khóa bị cắt đứt lìa, còn chiếc xe đạp yêu quý thì đã biến mất không sủi tăm. Rõ ràng, có kẻ đã ra tay đánh cắp nó.

Vì đây là giá để xe do nhà nghỉ quản lý, họ phải có trách nhiệm. Thế nhưng, tờ giấy dán trên tường ngay lập tức đập vào mắt cậu như một gáo nước lạnh.

[Nhà nghỉ Un Ha không chịu trách nhiệm đối với trường hợp mất xe đạp.]

Một tiếng cười khẩy vang lên. Thật không thể tin nổi, dòng chữ mà trước đây cậu chưa từng mảy may để ý giờ lại hiện ra rõ mồn một. Cheong Yeon đảo mắt nhìn quanh xem có ai đang theo dõi mình không. Những kẻ mang hình xăm trên cổ vốn luôn lởn vởn xung quanh bỗng đột nhiên lặn hết cả.

Họ đã bỏ cuộc rồi sao?

Cheong Yeon ngơ ngác đứng trân trối, lòng không thôi xót xa cho chiếc xe đạp mới coóng vừa mua. Dạ dày cậu lại bắt đầu réo vang đòi ăn, bởi cậu vẫn chưa dùng bữa tử tế.

Quan sát kĩ từ tầng hai của nhà nghỉ Un Ha, Mu Won kéo sụp vành chiếc mũ đen để che đi khuôn mặt mình.

Tầng một là nơi phục vụ khách thông thường, còn tầng hai là khu phòng VIP riêng tư. Chẳng hiểu vì lý do gì mà hôm nay hắn lại diện nguyên một cây đen từ đầu đến chân, từ quần áo đến chiếc mũ. Với vẻ ngoài khác hẳn phong thái hào nhoáng thường ngày, thoạt nhìn chẳng ai nhận ra đó chính là Tae Mu Won.

Dựa người vào lan can tầng hai, nơi có tầm nhìn bao quát xuống phía dưới, Mu Won thong thả châm một điếu thuốc. Nhờ thiết kế vuông vức của nhà hàng, từ vị trí này hắn có thể quan sát toàn cảnh bên dưới một cách rõ nét. Tất nhiên, hắn chẳng rỗi hơi đến mức tới đây chỉ để ngắm cảnh.

Sau khi dùng bữa và uống chút rượu cùng khách, hắn định bụng hút nốt điếu thuốc rồi rời đi. Nhưng đúng lúc đó, một cảnh tượng thú vị lọt vào mắt hắn. Là Cheong Yeon. Cậu đang đứng trước nhà hàng, lộ rõ vẻ do dự trước khi bước vào.

Đám thuộc hạ Peira đang bám đuôi phía sau nhanh chóng bắt gặp ánh mắt của Mu Won. Bọn họ lập tức ngước nhìn chờ lệnh. Một cách lặng lẽ, Mu Won ra hiệu cho họ rút lui. Chỉ trong phút chốc, họ đã biến mất khỏi nhà hàng.

Trong khi đó, Cheong Yeon vẫn đứng lặng thinh ở lối vào, chẳng có bất kỳ người phục vụ nào ra dẫn khách. Cậu cứ im lặng chờ đợi, ai bảo gì làm nấy, có vẻ như còn chẳng nhận ra mình đang bị đối xử lạnh nhạt. Nhân viên phục vụ phớt lờ cậu, ưu tiên dẫn những vị khách đến sau vào chỗ trước. Mãi một lúc sau, họ mới miễn cưỡng dẫn Cheong Yeon về bàn.

Kẻ đang đứng trên đài quan sát ở tầng hai khẽ tựa tay vào lan can, nhếch môi cười khẩy.

‘Mẹ nó, điên thật chứ.’

Chỗ ngồi mà nhân viên sắp xếp cho Cheong Yeon nằm ở góc khuất nhất, quạnh quẽ như thể cố tình đẩy cậu ra rìa. Mu Won dụi tắt điếu thuốc vào gạt tàn, di chuyển sang một góc khác để nhìn rõ chàng dược sĩ hơn.

Tên phục vụ kia thậm chí còn chẳng để cậu có thời gian suy nghĩ, ném vội thực đơn xuống rồi thúc giục cậu gọi món ngay lập tức.

Cheong Yeon đang nói gì đó nhưng Mu Won không nghe rõ. Hắn đã định gọi Sao Kim quay lại, nhưng rồi lại tự hỏi liệu có cần thiết phải làm đến vậy không.

Sau khi gọi món, Cheong Yeon ngồi mân mê tay áo một hồi lâu rồi cúi đầu xuống. Trên bàn chỉ có độc một chai nước và chiếc cốc rỗng, thậm chí chẳng phải nhân viên mang ra mà là những thứ có sẵn từ trước.

Mu Won vốn định rời đi khi thấy Cheong Yeon nhấp vài ngụm nước, hắn không muốn nhìn thêm nữa vì càng thấy càng bực mình. Đã lâu từ khi gọi món mà trước mặt cậu vẫn trống trơn. Không súp, không bánh mì, cũng chẳng thấy đâu bóng dáng món chính. Nhân viên phục vụ thì bận rộn chạy đôn chạy đáo lo cho những khách đến sau, rõ ràng là họ cố tình bỏ mặc cậu.

‘Chắc coi mình chết rồi chắc?’

Mu Won cười gằn. Người ta đồn rùm beng rằng hắn đang chu cấp cho chàng dược sĩ, vậy mà chúng dám cả gan đối xử với cậu như thế đấy.

Mu Won túm lấy cổ áo một nhân viên đang đi ngang qua tầng hai. Người này nhanh trí không hề kêu than, chỉ nhìn thẳng vào Mu Won để đọc ý tứ của hắn.

“Đằng kia, có thấy dược sĩ đó không?”

Nhìn theo hướng tay Mu Won chỉ, tên nhân viên gật đầu lia lịa.

“Vâng, vâng, tôi thấy rồi ạ.”

“Nếu đồ ăn không được mang ra ngay lập tức, thì coi chừng cái mạng quèn của các người.”

“Tôi sẽ đi truyền tin ngay đây ạ!”

Tên nhân viên chẳng dám thắc mắc lời nào, điều này càng củng cố thêm niềm tin vào lời đồn rằng Mu Won thực sự đã nhắm trúng chàng dược sĩ kia. Không một giây chậm trễ, cậu ta lao xuống cầu thang, hớt hải cảnh báo tên phục vụ bàn của Cheong Yeon.

Nếu dám phớt lờ cậu dược sĩ đó, rất có thể sẽ phải bỏ mạng oan uổng dưới tay Tae Mu Won, vị khách VIP đang ngồi chễm chệ trên tầng hai. Vừa nghe thấy thế, tên phục vụ mặt cắt không còn giọt máu. Chẳng nói chẳng rằng, cậu ta vội vàng bưng ngay đĩa bít tết vốn đang chuẩn bị cho bàn khác đến đặt trước mặt Cheong Yeon.

Cheong Yeon vốn đang buồn bã nhìn sang các bàn bên cạnh, bỗng chốc tươi tỉnh hẳn khi thấy món ăn được mang ra. Một chút hơi ấm hồng hào hiện lên trên gò má nhợt nhạt của cậu.

Gương mặt cậu sáng bừng chỉ trong tích tắc.

Mu Won cảm thấy thật buồn cười khi nhận ra rằng, thay vì ham muốn dục vọng, biểu cảm rạng rỡ của cậu luôn chỉ xuất hiện trước đồ ăn.

Hắn định rời đi sau khi thấy Cheong Yeon bắt đầu ăn. Nhưng bất thình lình, Hwang Ran xuất hiện, lao ra từ cánh cửa nối giữa khu nhà hàng và khu phòng nghỉ, thở hồng hộc. Mu Won đã nhận được báo cáo rằng ngoài Peira, còn có một đôi mắt khác đang nhắm vào Cheong Yeon. Chẳng có gì bất ngờ, chính là Hwang Ran. Hắn ra lệnh cho thuộc hạ cứ để yên, bản thân hắn muốn xem chút kịch hay.

Đúng như dự đoán, Hwang Ran thản nhiên ngồi xuống ghế đối diện với Cheong Yeon.