Trấn Cheong Hwa - Chap 35 👁️ 0

Nếu có góp ý về bản dịch, hãy để lại bình luận hoặc nhắn cho mình qua fanpage ‘Cái Hẻm Séo của Kisa’ nhé :x

- - - - - - -

Dù không nghe rõ từng chữ, Mu Won vẫn đoán định được đại khái nội dung cuộc trò chuyện. Ngày hôm qua, Hwang Ran đã âm thầm sai người mua một lượng lớn dược liệu từ tiệm thuốc để che giấu ý đồ thực sự. Nhưng dù gã có khéo léo đến đâu, cũng chẳng thể giấu nổi những toan tính gian xảo đang nhắm vào Cheong Yeon.

Hwang Ran vốn là một thương nhân lão luyện với con mắt tinh tường. Những lời khen có cánh gã dành cho trà sen của Cheong Yeon không đơn thuần là tán dương, mà là một thông điệp trục lợi rõ rệt. Gã đang muốn xỏ mũi cậu để biến cậu thành công cụ kiếm tiền cho mình.

Việc thuyết phục chàng dược sĩ khó hơn gã tưởng, có lẽ vì thế mà cuộc trò chuyện kéo dài hơn dự kiến. Cheong Yeon từ vẻ thờ ơ ban đầu, dần bị cuốn vào lời mời gọi của Hwang Ran và bắt đầu chăm chú lắng nghe. Sau một hồi thương thảo, gã thương nhân hăng hái cầm tờ hóa đơn, lộ rõ vẻ đắc ý vì đã đạt được mục đích.

Trong lúc Hwang Ran thanh toán, Cheong Yeon lặng lẽ rời khỏi nhà hàng. Cậu chỉ kịp nhấm nháp một mẩu bít tết nhỏ.

Chuyện gì xảy ra với chàng trai háu ăn đó vậy?

Mu Won nhìn theo bóng lưng Cheong Yeon khuất dần rồi mới thong thả bước xuống tầng. Tại quầy thu ngân, Hwang Ran vẫn đang vô tư tán gẫu với nhân viên trong lúc chờ trả tiền. Người thu ngân vừa gượng cười lắng nghe, vừa hốt hoảng mở to mắt khi thấy bóng dáng Mu Won đang lù lù tiến lại gần.

Hwang Ran vẫn mải mê khoe khoang rằng chẳng có ai hào phóng tiền boa như gã, hoàn toàn không hay biết tử thần đang đứng ngay sau lưng. Bất thình lình, một bàn tay vươn ra giật phắt tờ tiền trên tay gã.

“Tên khốn nào đấy?!” Hwang Ran quay phắt lại với vẻ mặt cau có. Gã thấp hơn Mu Won rất nhiều, nên vừa ngẩng lên, đập ngay vào mắt đã là đôi đồng tử vàng lạnh lẽo dưới vành mũ.

“C-Cậu Mu Won... Cậu Mu Won!”

Biểu cảm Hwang Ran liền đông cứng, hệt như vừa mới diện kiến sứ giả địa ngục.

“Cậu... cậu làm gì ở đây vậy?”

“Sao nào, tôi không thể ở đây à?”

Dù giọng điệu nghe có vẻ vui vẻ, nhưng tâm trí Hwang Ran chẳng thể nào thả lỏng nổi. Gã nhìn tờ tiền trong tay Mu Won, lắp bắp giải thích.

“À, chuyện đó... tôi chỉ tình cờ gặp cậu dược sĩ trong nhà hàng thôi.”

“Gặp nhau sao?”

Mu Won thản nhiên nắm đầu Hwang Ran. "Ư... ức", chiếc mũ phớt trên đầu gã bị lệch hẳn sang một bên. Hwang Ran rên rỉ đau đớn, trong đầu lập tức hiện lên những lời đồn thổi về mối quan hệ giữa chàng dược sĩ và Tae Mu Won.

“Mu Won, cậu đừng hiểu lầm! Chuyện này chẳng có ý gì cả đâu!”

“À, hóa ra ngài Hwang Ran đây lại là kẻ ngốc chuyên đi chi trả cho những bữa ăn vô nghĩa sao?”

“Cái đó... nếu nghĩ lại, thì cũng không hẳn là vô nghĩa...”

Rõ ràng Tae Mu Won đã nắm thóp mọi chuyện mới đến đây hỏi tội. Hwang Ran nuốt khan, thầm nghĩ tốt nhất là nên khai sạch những gì gã đã nói với Cheong Yeon. Nếu cố tình che giấu, chắc chắn gã sẽ bị Mu Won tẩn cho một trận thừa sống thiếu chết. Khi đó, chẳng những mất thời gian dưỡng thương mà chuyến đi của gã cũng sẽ bị trì hoãn vô thời hạn.

“Nghe tôi giải thích một lần thôi, thực sự không phải như cậu nghĩ đâu!”

Trong khi Hwang Ran luyên thuyên, ánh mắt Mu Won lướt qua người thu ngân đang hoàn tất thủ tục. Vị nhân viên tinh ý để lại toàn bộ số tiền của Hwang Ran, bao gồm cả tiền boa lên quầy rồi lùi lại.

"Cậu nhớ chứ? Vài ngày trước tôi có uống trà sen của cậu ấy. Thấy chất lượng quá nên tôi mới nảy ý định phân phối trà hoa về lục địa của tôi thôi."

Hwang Ran khúm núm, đôi bàn tay không tự chủ được mà sờ lên cái trán đang sưng tấy. Bất chấp sự hiện diện của gã, Mu Won bước nhanh về phía chiếc ghế mà Cheong Yeon vừa ngồi. Nhân viên phục vụ định dọn dẹp cũng phải hoảng hốt lùi lại.

Hắn cúi xuống nhìn miếng bít tết mà Cheong Yeon đã cắt dở, rồi thản nhiên dùng nĩa xắn một miếng đưa lên miệng. Những ánh mắt kinh ngạc liền đổ dồn về phía hắn. Vài người nhận ra danh tính của kẻ đeo mũ liền lập tức im bặt, không khí trong nhà hàng đặc quánh lại.

Mu Won chậm rãi nhai miếng thịt nguội ngắt. Không ai giấu nổi sự thảng thốt trước hành động kỳ lạ ấy, hắn đang ăn phần thức ăn thừa mà Cheong Yeon vừa để lại.

“Tôi cứ tưởng đâu cậu ấy bỏ mứa, nhưng cái thứ này trông chẳng khác gì một đống phân vậy.”

Mu Won thản nhiên dùng đầu ngón tay quệt môi.

“Người yêu của tôi quả thật là người rất kiệm lời nhỉ.”

Gương mặt tên nhân viên phục vụ bàn của Cheong Yeon trở nên xám ngoét. "Người yêu của Tae Mu Won..." - cụm từ ấy kinh khủng đến mức cậu ta ước gì mình chỉ nghe nhầm. Tên phục vụ cúi đầu thật thấp, gần như chạm đất để tạ tội. Mu Won thô bạo dùng khăn trải bàn lau tay.

“Tôi đảm bảo chuyện này sẽ không bao giờ tái diễn. Từ nay về sau, chúng tôi sẽ dốc hết sức phục vụ cậu ấy một cách chân thành nhất ạ.”

Mu Won rút từ túi sau ra một xấp tiền lớn đặt lên bàn. Có vẻ như thấy số tiền đủ lớn, cứ tưởng đâu hắn sẽ tạm bỏ qua cho lỗi lầm lần này. Tên phục vụ càng cúi thấp hơn, miệng không ngừng thốt lên lời hứa hẹn. Thế nhưng, một tiếng Rầm chát chúa vang lên, đầu tên phục vụ bị ấn mạnh thẳng xuống đĩa bít tết.

Một vị khách hàng hoảng sợ rít lên, nhưng bất thình lình, tiếng thét nhanh chóng bị người đi cùng bịt chặt lại vì lo sợ vạ lây. Mu Won buông tay, tên nhân viên phục vụ đổ gục xuống sàn, mặt đập vào đĩa sứ vỡ tan tành. Cậu ta bất tỉnh nhân sự, đôi mắt trợn ngược trắng dã.

“Trời đất ơi...” Những tiếng cảm thán run rẩy vang lên khắp không gian yên tĩnh của nhà hàng.

“Tao cứ tưởng chúng ta sẽ rời khỏi đây trong lặng lẽ, không ngờ mày lại chọn cách khoa trương thế này.”

Từ tầng hai, một người đàn ông chậm rãi bước xuống, đưa tẩu thuốc lên miệng rít một hơi sâu. Chiếc tẩu làm bằng gỗ đàn hương, chạm khắc hình quái thú Kraken với những xúc tu vươn dài đầy uy quyền.

“Na... Nachata?”

Hwang Ran run rẩy chỉ tay vào người đàn ông có râu lún phún. Khi Nachata nhún vai, đám lính đánh thuê lập tức tỏa ra bao vây, hòng bảo vệ gã thương nhân. Nachata thản nhiên giơ hai tay lên, một thanh kiếm vẫn lủng lẳng bên hông.

“Tôi chỉ là khách tham quan thôi, đừng gây rắc rối.”

Nachata lại nhún vai, đưa mắt lên nhìn Hwang Ran.

“Cậu Mu Won! Rõ ràng tên khốn này có ý định cướp tàu của tôi! Đúng là một kẻ vô liêm sỉ!”

Mu Won xoa đầu Hwang Ran bằng bàn tay to lớn. Những tưởng đó là hành động trấn an, nhưng không, hắn lại lạnh lùng ấn đầu gã xuống sàn nhà.

“Chậc chậc, một đại thương nhân đến từ bang Nok mà lại chẳng biết gì thế này sao?”

Nachata rút tẩu thuốc ra khỏi miệng, cao giọng tuyên bố.

"Nghe cho rõ đây! Kể từ hôm nay, Nachata chúng tôi quyết định sẽ không đối đầu với Peira nữa! Chỉ cần Peira còn là chủ nhân của trấn Cheong Hwa, tôi xin thề bằng danh dự của Nachata, chúng tôi sẽ không bao giờ xâm phạm nơi này!"

Mắt Hwang Ran trợn ngược như sắp lồi ra đến nơi. Nếu Mu Won không buông tay, có lẽ đầu gã đã nứt toác dưới áp lực khủng khiếp ấy.

Bị lừa rồi, lũ lừa đảo! Lúc này Hwang Ran mới nghiến răng trừng mắt nhìn Mu Won.

“Cậu Mu Won! Ngay từ đầu cậu đã vạch sẵn kế hoạch này rồi phải không?”

“Ờ, tôi cho là vậy.”

Mu Won dùng ngón cái và ngón trỏ búng mạnh vào trán Hwang Ran. "Á!" Gã thương nhân ôm đầu lảo đảo, cái búng tay ấy còn đau hơn cả bị dùi cui nện trúng.

Đám lính đánh thuê bấy giờ mới chậm chạp xông lên che chắn. Mu Won tiện tay túm lấy gáy một tên to xác rồi nhấc bổng hắn lên. Dù vạm vỡ nhưng tên lính vẫn treo lơ lửng giữa không trung như một bao cát. Thứ sức mạnh tàn khốc đến khó tin.

Tên lính khò khè vùng vẫy, đôi chân quờ quạng vô vọng trong không khí khi cổ họng bị siết chặt. Thấy đồng đội gặp nguy, những tên còn lại định lao vào phản công nhưng Hwang Ran đã vội vã ngăn lại. Gã không muốn hy sinh đám lính đánh thuê đắt giá cho một cuộc chiến mà kết cục đã ngã ngũ.

Mu Won ném mạnh tên lính về phía Hwang Ran. Rầm! Rầm! Tiếng va đập vang dội khi cả nhóm người ngã nhào lên nhau thành đống hỗn độn. Mu Won dứt khoát cởi phăng chiếc mũ, ánh mắt lập tức lia nhanh về phía cửa ra vào.

Người đứng đó, không ai khác chính là Cheong Yeon. Cậu quay lại nhà nghỉ để khiếu nại về chiếc xe đạp bị mất cắp. Nếu không lỡ chạm mắt với Mu Won, có lẽ cậu đã quay đầu chạy biến, nhưng giờ thì không còn kịp nữa rồi. Cheong Yeon đứng chôn chân tại chỗ, đôi mắt đảo liên hồi, cố gắng nắm bắt tình hình hỗn loạn trước mặt.

“Nhìn xem ai đây!”

Nachata tiến lại gần với vẻ mặt hồ hởi. Cheong Yeon mở to mắt, sững sờ nhìn người đàn ông. Nhìn phản ứng này, rõ ràng hai người họ có quen biết. Mu Won im lặng quan sát, không bỏ sót bất kỳ chi tiết nào khi Nachata tiếp cận cậu với thái độ hứng thú.

“Cậu khỏe chứ?”

Nachata vừa ngậm tẩu thuốc vừa đưa tay định bắt tay Cheong Yeon.

“Anh cũng khỏe chứ ạ?”

Thay vì bắt tay, Cheong Yeon chỉ lịch sự cúi thấp đầu.

“Làm gì ở đây thế? Đi ăn à?”

Dù bị từ chối cái bắt tay, Nachata vẫn tỏ ra rất nồng hậu.

“Không ạ, xe đạp của tôi vừa bị đánh cắp.”

Giọng cậu tuy nhỏ nhưng trong không gian im phăng phắc lúc này, nó lại vang lên rõ mồn một. Mu Won bước về phía Cheong Yeon, người đang bị Nachata che khuất một nửa. Khi khoảng cách đã đủ gần, Nachata mới cười gượng, giới thiệu cậu với hắn.

“À, người bạn này là dược sĩ ở quận E đấy.”

“Cheong Yeon à.”

Cậu giật nảy mình, kinh ngạc nhìn Tae Mu Won. Giọng nói phát ra từ đôi môi ấy quả thật nhẹ nhàng, tràn đầy êm ái nhưng lại khiến toàn thân cậu nổi da gà.

“Xe đạp của cậu bị đánh cắp sao?”