Nếu có góp ý về bản dịch, hãy để lại bình luận hoặc nhắn cho mình qua fanpage ‘Cái Hẻm Séo của Kisa’ nhé :x
- - - - - - -
“…Đúng vậy.”
Cheong Yeon đáp lại bằng giọng yếu ớt.
“Ô hô, hai người quen nhau sao? Tao còn chẳng biết đấy.”
Nachata vừa gãi râu vừa nở nụ cười ngượng nghịu.
“Chỉ là quen biết thôi sao?”
Mu Won tươi cười rạng rỡ, hắn nhẹ nhàng đặt chiếc mũ đen trên tay mình lên đầu Cheong Yeon. Nhưng vì khuôn mặt cậu quá nhỏ, vành mũ nhanh chóng sụp xuống, che khuất tận sống mũi.
“Tôi biết cậu không thích trở thành tâm điểm của sự chú ý mà.”
Cheong Yeon vội vã định tháo chiếc mũ ra, thế nhưng Mu Won đã nhanh hơn một bước. Hắn thản nhiên kéo mạnh vành mũ xuống, khiến nó lún sâu hơn, bao trùm lấy tầm nhìn cậu.
Cùng lúc đó, ông chủ nhà nghỉ vốn đang đi vắng đã vội vã quay trở lại, ngay khi ông ta hay tin dữ. Vừa bước chân vào, cảnh tượng hỗn loạn đập ngay vào mắt: nhân viên nằm gục trên sàn, bàn ghế bừa bộn, và đứng giữa trung tâm hiện trường chính là Tae Mu Won cùng Cheong Yeon. Ông ta cảm thấy bất an hơn bao giờ hết, bởi trước đó đã nghe loáng thoáng về việc nhân viên của mình dám bắt nạt chàng dược sĩ - người được đồn đại đang được trợ cấp từ Tae Mu Won.
“Nhưng mà, thằng khốn nào lại cả gan đánh cắp xe đạp của dược sĩ nhà ta vậy nhỉ?”
Ông chủ nhà nghỉ không bỏ sót một lời lẩm bẩm nào của Mu Won. Ông ta lập tức khẩn trương bước tới, không muốn bỏ lỡ cơ hội lấy lòng.
“Cậu Mu Won, tôi thực sự xin lỗi cậu. Chúng tôi sẽ nhanh chóng tìm ra chiếc xe đạp bị mất. Để bày tỏ lòng hối lỗi chân thành, tôi xin mời cậu dùng một bữa thịnh soạn. Cậu thấy thế nào ạ?”
Ông chủ khom người đưa tay hướng lên phía trên, ngụ ý mời họ lên phòng VIP ở tầng hai.
“Đã thế rồi, cậu có muốn ăn chút gì không?”
Mu Won quay sang hỏi Cheong Yeon, người lúc này vẫn đang loay hoay tìm cách trốn thoát.
“Tôi không cần ăn gì cả. Chỉ cần tìm được xe, tôi sẽ đi ngay.”
Huých. Mu Won bất ngờ khom người, áp sát mặt mình vào mặt Cheong Yeon. Khoảng cách thu hẹp đột ngột khiến cậu cứng đờ, đứng bất động trước thân hình to lớn vững chãi chẳng khác gì một tảng đá. Mu Won vươn tay ra, giữ chặt lấy eo Cheong Yeon rồi kéo tuột về phía mình, cơ thể nhỏ bé loạng choạng mất đà.
Hắn thản nhiên áp tai vào bụng Cheong Yeon.
“Anh đang làm cái quái gì thế hả…!”
Cheong Yeon kinh hãi đẩy Mu Won ra, nhưng cơ thể hắn rắn rỏi như thép.
“Mẹ dược sĩ ơi, cho con ăn cơm với.”
Mu Won buông lời trêu chọc đầy láu cá. Khi Cheong Yeon vùng vẫy chống cự quyết liệt, hắn mới miễn cưỡng giả vờ đầu hàng, nhưng vẫn lì lợm áp sát tai vào bụng cậu.
“Kìa, dạ dày cậu đang kêu réo ầm lên đây này.”
Tiếng cười khúc khích của hắn ẩn chứa sự tinh nghịch đầy khó tả.
“Mẹ ơi, con muốn ăn tôm hùm, không phải bít tết. Là con tôm hùm mà tên khốn kia đã cướp mất ấy.”
Bị công khai trêu ghẹo, Cheong Yeon bực bội trừng mắt, nhưng chiếc mũ rộng vành đã che kín mặt cậu, đến mức chẳng thể nhìn thấy biểu cảm Mu Won. Điều khiến cậu uất ức hơn cả là dù đang rất đói, nhưng bụng dạ cậu hoàn toàn yên ắng, chẳng hề phát ra tiếng động nào như hắn nói. Trước trò hề của Mu Won, đám thuộc hạ theo dõi suốt từ nãy giờ thậm chí còn thấy xấu hổ thay cho đại ca của mình.
Hơi thở Cheong Yeon trở nên dồn dập sau khi dốc hết sức bình sinh đẩy tảng đá là hắn ra. Mu Won thản nhiên đứng dậy, tặc lưỡi tiếc nuối.
“Không vui sao?”
Câu hỏi này tương tự như lần họ cùng xem buổi đấu giá cá nhà táng, và lần này Cheong Yeon cũng không hề có ý định đồng tình.
“Chẳng vui chút nào cả.”
Không khí xung quanh lại một lần nữa đông cứng. Trước mặt một kẻ như Tae Mu Won, kể cả khi thấy không vui thì tốt nhất vẫn nên im lặng hoặc gượng cười khen ngợi hắn vui tính. Tuy nhiên, Cheong Yeon với những trải nghiệm xương máu trước đó, hiểu rằng lựa chọn khôn ngoan nhất chính là thành thật với cảm xúc của mình.
“Mày nghĩ dược sĩ chỉ quen biết tao thôi sao? Bọn tao biết rõ nhau là đằng khác.”
Thay vì tức giận trước sự lạnh lùng của cậu, Mu Won lại mỉm cười đầy thích thú. Hắn tự nhiên vòng tay qua vai, kéo Cheong Yeon sát vào mình.
“Chơi với tôi một lúc trong khi đợi tìm xe nhé.”
Mu Won cúi xuống, thản nhiên đặt một nụ hôn lên trán Cheong Yeon qua vành mũ. Đôi mắt vàng rực không quên lia tới những kẻ đang tò mò theo dõi từ phía xa. Khỏi phải nói, tin đồn về Cheong Yeon chắc chắn sẽ lại lần nữa bùng nổ và lan rộng hơn cho mà xem.
Tưởng tượng phản ứng của chàng dược sĩ trước những lời bàn tán sắp tới, Mu Won cảm thấy vô cùng hứng khởi. Đáng lẽ hắn đã định không dây dưa thêm nữa, nhưng đến cuối cùng, hắn vẫn chẳng thể cưỡng lại ý muốn gắn chặt tên mình vào cậu như một cái nhãn không thể tháo rời.
Còn Cheong Yeon, với chiếc mũ sụp xuống che khuất tầm nhìn, chỉ thoang thoảng cảm nhận được một sức nặng kỳ lạ chạm lên đỉnh đầu. Cậu cúi gằm mặt, hoàn toàn không biết rằng Tae Mu Won vừa thực hiện một hành động thân mật đến thế ngay giữa thanh thiên bạch nhật.
Bốn người ngồi quanh một chiếc bàn chữ nhật lớn. Mu Won ngồi cạnh Cheong Yeon, đối diện là Nachata và Hwang Ran. Vì tất cả lính đánh thuê của Hwang Ran đều phải đợi bên ngoài, nên trong phòng chỉ còn lại vài nhân viên phục vụ.
Cuối cùng Cheong Yeon cũng được cởi mũ ra. Sau khi vào phòng VIP, cậu ngạc nhiên nhận ra chiếc mũ tòa ra một mùi hương vô cùng dễ chịu, mùi của khu rừng rậm rạp xen lẫn cây cối xanh tươi. Trái ngược hoàn toàn với vẻ hào nhoáng, cơ thể Mu Won lại mang mùi hương nhẹ nhàng và sâu lắng đến lạ.
Giữa bàn là một chai rượu whisky mạnh cùng bốn chiếc ly. Thức ăn la liệt toàn những món xa hoa: tôm hùm, tôm sú, gà nướng và những xiên thịt lớn. Khi một nhân viên định tiến tới rót rượu, Mu Won bất ngờ giật phắt chai rượu rồi đuổi tất cả bọn họ ra ngoài.
Hắn chìa chai rượu về phía Cheong Yeon, cậu trả lời ngay mà không buồn cầm lấy nó.
“Chẳng phải chính anh là người vừa đuổi hết nhân viên ra ngoài sao?”
Trước thái độ thờ ơ của cậu, Hwang Ran lập tức chớp lấy thời cơ.
“Cậu Mu Won, để tôi rót cho ạ!”
Dù bị Cheong Yeon từ chối, Hwang Ran vẫn vội vã đứng bật dậy, cục u trên trán gã từ cú đập ban nãy giờ đã sưng to và tím lịm.
“Chỉ là rót rượu thôi mà, có cái quái gì đâu mà lằng nhằng thế nhỉ?”
Khóe miệng Mu Won cong lên nụ cười, không rõ là đùa hay thật. Hwang Ran lập tức hiểu ý, không dám cố chấp thêm mà lủi thủi ngồi xuống ghế.
Cheong Yeon thầm thấy khó chịu vì Tae Mu Won cứ cố tình sai bảo mình như một nhân viên, nhưng thấy Hwang Ran xun xoe quá mức, cậu đồng thời cũng chột dạ. Nghĩ đi nghĩ lại, Mu Won nói cũng chẳng sai, chỉ là rót rượu thôi mà, có gì to tát đâu chứ.
Cậu đành nhận lấy chai rượu từ tay Mu Won, rót đầy chất lỏng màu hổ phách vào ly rồi trả lại. Mu Won vui vẻ dùng đáy chai gõ nhẹ vào ly của Cheong Yeon một tiếng keng giòn giã. Cậu nâng ly lên nhưng hoàn toàn không có ý định sẽ uống.
“Tửu lượng tốt không?“
Mu Won nhàn nhã hỏi trong khi tự rót cho mình.
“Không.”
“Thú vị thật đấy. Một anh chàng từng làm việc ở quán rượu mà lại không biết uống rượu sao?”
“Chủ cửa hàng cá mà tôi hay mua cũng có bao giờ ăn cá đâu.”
Cheong Yeon tỉnh bơ đáp lại. Gã duy nhất cảm thấy bực dọc trước câu trả lời của cậu chính là Hwang Ran, còn Mu Won thì chẳng để tâm, hắn nốc cạn ly rượu rồi đặt mạnh chai xuống bàn.
Ở phía đối diện, Nachata vẫn ngậm tẩu thuốc, đôi mắt không rời khỏi hai người họ. Hắn thực sự thắc mắc, hai kẻ trông chẳng có chút gì liên quan này rốt cuộc đã gặp nhau thế nào nhỉ?
“Vậy, làm sao mà mày lại gặp được Cheong Yeon thế?”
Nachata không nhịn được, buột miệng hỏi. Sau khi uống cạn ly whisky mạnh chỉ trong một ngụm mà không cần mồi, Mu Won hỏi ngược lại.
“Còn mày thì sao?”
“Tao á? Tao nợ Cheong Yeon một mạng sống đấy.”
Lời tuyên bố bất ngờ của Nachata khiến Hwang Ran kinh ngạc đến mức suýt rơi cả hàm. Gã tự hỏi một kẻ như Cheong Yeon đã làm gì để cứu mạng một tên sừng sỏ như Nachata. Trong khi đó, Cheong Yeon vẫn giữ khoảng cách với rượu, chỉ lặng lẽ nhấp trà để làm ẩm khoang miệng khô khốc.
“Dược sĩ nhà ta hóa ra lại là một người có tài năng thiên bẩm đến vậy à?”
Mu Won cười khúc khích, tay không ngừng rót thêm rượu vào chiếc ly vừa trống. Nhìn tốc độ vơi đi của chai rượu mạnh, Cheong Yeon cảm tưởng như chính mình cũng đang say.
“Tôi không phải hạng người giỏi đánh đấm đâu.”
“Cậu đã bao giờ thử đánh đấm chưa?”
Mu Won liếc nhìn cậu.
“…Chưa.”
“Vậy sao cậu biết rằng mình không giỏi?”
“Tôi không thích bạo lực.”
Cheong Yeon mở to mắt cảnh giác, chỉ sợ hắn ta nổi hứng mà bắt cậu lao vào choảng nhau ngay tại đây.
“Cái đó… Cậu Mu Won.”
Hwang Ran thận trọng mở lời với Mu Won, kẻ lúc này trông đang có vẻ rất tâm đắc. Mu Won cầm chai rượu lên, rót đầy ly cho Hwang Ran. Gã định vội vã đón lấy ly rượu, nhưng Mu Won đã nhanh tay hơn.
“Chẳng phải cậu bảo Nachata muốn cướp đồ đấu giá của tôi sao? Vì thế nên tôi mới thuê Peira theo hộ tống.”
Hwang Ran khéo léo ám chỉ việc Tae Mu Won đã lừa đảo mình. Nghe vậy, Mu Won thản nhiên nhướn mày.
“Tôi á?”
“Phải, phải! Chẳng lẽ không phải sao? Chính cậu đã nói có một nhóm người trông giống băng Nachata đang tụ tập lại mà!”
Giữa lúc đó, Cheong Yeon vẫn đang băn khoăn không hiểu mình ngồi đây làm gì, cậu cứ dán chặt mắt vào con tôm hùm đỏ au ngon lành trên bàn. Đột nhiên, như sực nhớ ra điều gì, Mu Won thốt lên một tiếng ‘À’, rồi thoăn thoắt dùng kẹp gắp lấy phần thịt tôm hùm ngon nhất đặt vào đĩa cậu.
Phần thịt tôm đã được tách sẵn vỏ, trắng ngần và chắc nịch, phủ đầy một lớp bơ tỏi và phô mai béo ngậy đang tan chảy, tỏa hương thơm nồng nàn hấp dẫn.
“Tôi không muốn bị ‘tên ăn mày’ trong bụng dược sĩ ám sát mình đâu.”
“Trong bụng tôi không nuôi ai thế cả.”
Cheong Yeon lầm bầm.
“Cậu thấy sao? Cậu có nghe tin Nachata đang ráo riết đuổi theo Hwang Ran không?”
Mu Won tiếp tục thản nhiên tung ra những điều mình muốn nói.
“Tôi không nghe rõ anh nói gì cả.”
“Ngài Mu Won chắc chắn đã nói với tôi là có một nhóm người giống Nachata đang tụ tập lại, không phải sao?!”
Hwang Ran phẫn nộ, dường như muốn kéo dược sĩ về phía mình để phân bua.
“Ông là ngốc thật hay giả vờ đấy?”
Đến cả Nachata cũng phải bật cười trước lời nhận xét sắc sảo của Mu Won. Hwang Ran vốn đã khó chịu với Nachata, giờ lại bị sỉ nhục công khai khiến mặt mày gã đỏ như sắp nổ. Mu Won nghiêng đầu, nhìn gã thương nhân đang bừng bừng lửa giận rồi bồi thêm câu.
“Giống, chứ không phải khẳng định chính là họ.”
Sợi dây dài gắn trên chiếc khuyên tai khẽ đung đưa, tỏa ra vẻ nguy hiểm đầy mị lực.
💬 Bình Luận Chương Này