Nếu có góp ý về bản dịch, hãy để lại bình luận hoặc nhắn cho mình qua fanpage ‘Cái Hẻm Séo của Kisa’ nhé :x
- - - - - - -
Tiếng cười khúc khích của hắn vừa chói tai vừa mang theo cái cảm giác nhột nhạt đến rợn người. Cheong Yeon sốc nặng, tâm trí rối bời đến mức choáng váng, gương mặt đờ đẫn không vương lại bất kỳ cảm xúc nào.
Ai mà ngờ được, cậu bị ướt sũng, nhưng không phải vì nước lạnh mà vì tinh dịch. Trong cuộc đời mình, Cheong Yeon chưa bao giờ tưởng tượng nổi sẽ có ngày lâm vào cảnh tượng ô nhục này. May mà tinh dịch của hắn có mùi hương cỏ rậm rạp như núi Cheong Hwa lúc hừng đông. Bằng không thì cậu đã nôn mất rồi.
Khi cơn sốc ban đầu dần lắng xuống, nhường chỗ cho ngọn lửa giận dữ âm ỉ bốc lên, Cheong Yeon cố nén giọng để không run rẩy.
“Đây là… phòng của tôi. Tôi được tuyển dụng làm người dọn cabin.”
Cậu quá sợ hãi để có thể hét vào mặt hắn và bắt hắn rời đi ngay lập tức, nhất là khi ánh mắt hắn vẫn đang nhìn cậu đầy dữ tợn.
“Làm ơn… ra ngoài đi.”
Dĩ nhiên, cậu thừa biết căn phòng này không hề tương xứng với một người dọn dẹp. Cậu không rõ tại sao họ lại sắp xếp cho mình nơi này, nhưng ở tình cảnh hiện tại, đó là lá bài duy nhất mà cậu có thể bấu víu.
“Thưa ngài-dọn-dẹp, đây là tàu của tôi.”
Hắn mỉm cười đầy đắc ý rồi vỗ nhẹ má Cheong Yeon. Thứ dịch nhầy bắn tung tóe trên mặt cậu dính cả vào tay hắn. Cheong Yeon nghiến chặt răng, đôi gò má vốn dĩ mềm mại giờ đây trở nên căng cứng vì uất ức.
Tae Mu Won nói đúng. Dù người phỏng vấn có chọn cậu đi chăng nữa, thì chủ nhân đích thực của chiến hạm Peira vẫn là hắn. Thậm chí nếu hắn có ném cậu xuống biển chỉ vì chướng mắt, cũng chẳng một ai dám xả thân cứu giúp. Cheong Yeon thôi nhìn Mu Won, lầm lũi cúi đầu.
Nếu đây là trấn Cheong Hwa, một nơi có thể đi bất cứ đâu, Cheong Yeon đã ngay lập tức nhảy dựng lên rồi bỏ chạy. Nhưng trớ trêu thay, đây lại là giữa biển khơi mênh mông. Lối thoát duy nhất để rời khỏi con tàu Peira này chính là nhảy xuống đại dương sâu thẳm, con đường trực tiếp dẫn cậu về thế giới bên kia. Phì phì… Cheong Yeon thở dốc vì tuyệt vọng.
Dùng tay đẩy cằm Cheong Yeon qua lại, Tae Mu Won luôn miệng gọi “Này, này.” Nhưng Cheong Yeon vẫn bướng bỉnh tránh né giao tiếp bằng mắt, ngoảnh mặt đi nơi khác.
“Này, ở đây làm gì có phòng nào là của cậu. Mẹ kiếp, hay để tôi trói cậu lên boong lần nữa nhé?”
Cheong Yeon vội vàng lắc đầu nguầy nguậy. Tinh dịch nhầy nhụa dính trên lông mày bắt đầu nhỏ xuống mí mắt, Cheong Yeon không mở nổi mắt, đành phải dùng cả hai tay ôm mặt.
“P, Phải rồi. Cứ để tôi đi khỏi đây là được.”
Hư ức… Không rõ vì cảm giác đau khổ khi bị dồn vào đường cùng, hay vì cơn giận lên đến đỉnh điểm mà không cách nào trút bỏ, một tiếng nức nở khẽ khàng bật ra, và đến cuối cùng vì không kìm được, Cheong Yeon bật khóc.
Lần này chắc chắn không phải ảo giác. Nhìn người trước mắt đang thở hổn hển vì uất ức, Mu Won cảm thấy càng bực bội thêm. Hắn ngồi dậy, lò xo trên giường vốn bị đè nặng giờ bật lên theo chuyển động của hắn. Hắn định rút một điếu thuốc, nhưng chẳng rõ đang nghĩ gì, hắn lại thôi và sải bước về phía bồn rửa mặt.
Tiếng nước chảy róc rách cũng không khiến Cheong Yeon ngẩng đầu lên. Cậu chỉ cẩn trọng lau mặt, cố gắng nín thở cho đến khi bóng dáng hung hiểm kia khuất hẳn. Cậu luôn dè chừng, cẩn mật hết mức để không thu hút thêm sự chú ý của hắn.
Dường như nắm bắt được tâm trạng của cậu, Mu Won bắt đầu chỉnh đốn lại trang phục. Vốn dĩ lên tàu để đối phó với đám hải tặc sắp tới, nhưng hắn lại tìm thấy một trò tiêu khiển thú vị hơn. Bởi kẻ rõ ràng hắn đã tuyên bố thả đi, dược sĩ Cheong Yeon, lại một lần nữa tự dâng mạng đến tận cửa.
Nhưng cảnh tượng cậu khóc sụt sùi như vậy khiến hắn thấy thật chướng mắt. Mu Won cảm giác nếu không buông ra vài lời cay nghiệt thì lòng hắn chẳng thể nào nhẹ nhõm nổi.
“Sao tự mình tìm đến thằng điếm này rồi mà cậu còn làm ầm ĩ lên thế hả?”
Hắn nhét vội vạt áo vào quần một cách thô bạo, tông giọng đầy đe dọa. Nhưng dù đã nói xong, vẻ bực dọc trên gương mặt hắn vẫn chẳng thuyên giảm chút nào. Mu Won liếc nhìn Cheong Yeon một lần cuối trước khi rời khỏi cabin.
Cheong Yeon co rúm người lại, úp mặt vào giữa hai bên đầu gối. Gáy cậu đỏ ửng, hiện rõ dưới mái tóc màu nâu xám. Làn da nhợt nhạt thường ngày giờ đã đổi màu, cùng tông màu với trái cây chín mọng.
Rầm! Tae Mu Won đóng sầm cửa.
Cheong Yeon vội vã ngẩng đầu lên. Vẻ mặt u uất xen lẫn phẫn nộ theo đó phơi bày.
Thế nhưng, Tae Mu Won vẫn đang đứng khoanh tay trước cửa, cười khúc khích đầy ma mãnh. Chắc hẳn tưởng hắn đã đi khuất rồi nên ánh mắt cậu mới chợt sáng như bấc đèn. Không, màu mắt Cheong Yeon nhợt nhạt đến nỗi còn thua ngọn lửa bấc đèn. Tựa hồ chỉ thổi một hơi cũng đủ tắt ngấm, đồng tử chẳng mấy chốc mà nguội lạnh.
Dĩ nhiên, ngay khi vừa chạm mắt với Mu Won, Cheong Yeon lại khẩn trương cúi gằm mặt, khiến cơn giận dữ cũng chỉ thoáng qua.
“Mấy thằng khốn hay đùa lắm.”
Giọng nói nham hiểm vang lên, như thể muốn nuốt chửng cả Cheong Yeon. Mu Won mở cửa lần nữa rồi lại đóng sầm lại. Tiếng đóng lần này còn mạnh mẽ hơn khiến vai cậu chợt giật nảy. Nhưng rút kinh nghiệm từ lần trước, một lúc lâu sau cậu mới dám từ từ ngẩng mặt lên.
May mắn là lần này chẳng còn ai đứng đó nữa. Trên giường chỉ còn lại đống quần áo nhăn nhúm và một cuộn tiền đã đứt dây thun.
Cheong Yeon vội nhặt tiền lên, nhất thời khựng lại, nhìn xuống tay mình, nơi mà giờ đây vẫn còn dính đầy tinh dịch nhớp nháp. Hắn xuất ồ ạt đến nỗi Cheong Yeon thậm chí không mở nổi mắt, nên cậu thận trọng đến gần bồn rửa, nơi bị giới hạn tầm nhìn và chỉ nhìn được một bên.
Trên gương chẳng có vết bẩn nào như hắn nói, nhưng cậu cố tránh không ngẩng mặt lên, không muốn nhìn cảnh cả khuôn mặt mình phủ đầy tinh dịch. Cheong Yeon bình tĩnh điều chỉnh hơi thở, rửa tay rửa mặt. Hoàn tất công cuộc rửa tay ba lần bằng xà phòng thơm, cảm giác khó chịu mới vơi đôi chút.
‘Tên hải tặc xấu xa…’
Làm sao hắn biết cậu đang nguyền rủa hắn nhỉ? Chẳng lẽ sức mạnh phi thường giúp thính giác hắn cũng thính hơn người thường sao?
Cheong Yeon tự nhủ sẽ không bao giờ chửi thề nữa. Sự căng thẳng dịu bớt khiến cậu cảm thấy nếu không kiềm chế, mình sẽ oà khóc như một đứa trẻ.
Cheong Yeon không tìm thấy khăn nên đã vuốt mặt bằng lòng tay ướt.
Cậu đã làm gì sai cơ chứ… Gọi hắn là ‘thằng điếm’ thì có hơi quá, nhưng những người khác cũng gọi thế mà… Nhắc mới nhớ, nghe nói cặp anh em song sinh từng mắng chửi hắn bằng từ đó hiện tại vẫn chưa rời khỏi giường bệnh.
Cậu bỗng rùng mình sởn gai ốc. Cheong Yeon nhìn quanh quất cả cabin, may mà ở đây không có chai rượu nào, nếu không có lẽ cậu đã sớm được “đoàn tụ” với cặp song sinh kia sau khi bị chai rượu đập vào đầu rồi. Tuy nhiên, căn phòng vẫn còn nhiều thứ nguy hiểm khác, chẳng hạn như những cuốn sách dày cộp hay cái cờ lê kia.
Chẳng lẽ Tae Mu Won đã thật sự nhân nhượng với cậu?
Sau lần mang tôm hùm đến, hắn đã giữ lời hứa không tìm cậu nữa. Theo logic của Mu Won, chính cậu là người đã tự lên tàu và vô tình chọc giận hắn trước.
‘Không.’
Lúc này, Cheong Yeon siết chặt nắm tay. Cậu biết mình không thể thắng nổi hắn, nên đành tự đổ lỗi cho bản thân để nguôi ngoai oán hận.
Thế nhưng, tận sâu trong lòng, cậu vẫn thấy oan ức vô cùng. Hình ảnh đôi mắt vàng rực ấy trừng trừng nhìn mình, cùng với thứ hung khí “khổng lồ” kia cứ ám ảnh tâm trí cậu mãi không rời.
Cảm giác kinh hoàng đó giống hệt cái lần cậu chiêm ngưỡng chiến hạm Peira hùng vĩ, hay lần xem con cá nhà táng chiến đấu với mực khổng lồ ở phiên đấu giá vậy.
Thay vì bận tâm tên đàn ông lực lưỡng đó, vẫn đang trong bộ đồ lót, Cheong Yeon với tay lấy quần ống và sơ mi. Tiếp tới, từ túi quần, chiếc chìa khóa phòng 107 rơi ra. Đây là chìa khóa của cậu, không phải của Mu Won. Cheong Yeon vội vàng đi về phía cửa, nắm lấy tay cầm.
Tiếng cửa cabin bất chợt đóng sầm lại từ bên ngoài khiến cậu giật bắn mình.
‘Liệu mình có lại chọc giận hắn vô cớ không…’
Cheong Yeon trầm ngâm nhìn cánh cửa đang khóa chặt. Ngay lập tức, trong đầu hiện ra cảnh tượng tên điên dùng rìu đập nát tay nắm cửa rồi thêm lần nữa lôi cậu ra boong tàu mà trói lại. Những vết hằn do dây thừng trên người bỗng nhói lên.
Cậu bị giằng xé giữa hai lựa chọn, nên khoá cửa hay là không. Nhưng đúng lúc cậu quyết định để cửa mở thì.
Uy iii inggg! Uy iii inggg!
Cheong Yeon hốt hoảng lùi lại. Tiếng còi báo động vang lên inh ỏi khắp chiến hạm Peira.
* * *
Rầm! Tae Mu Won đá tung cánh cửa sắt. Rời khỏi phòng Cheong Yeon, hắn lập tức tiến về phía phòng chờ.
Nếu không có chuyện gì khác, các thủy thủ đoàn Peira sẽ tụ tập ở đây để uống rượu hoặc chơi bài, nhưng từ khi Mu Won lên tàu, phòng chờ chẳng còn bóng người, không khí vui vẻ cũng tan biến sạch, thay vào đó là sự nghiêm chỉnh đến nghẹt thở.
Liếc nhìn hàng chục thuộc hạ đang đứng xếp hàng, Mu Won thong thả rút điếu thuốc rồi châm lửa.
“Thằng khốn nào mang dược sĩ lên tàu của tao?”
Đám thủy thủ chẳng mảy may hay biết chuyện Tae Mu Won đã lên tàu trước đó, vốn đang chuẩn bị tinh thần đón nhận vài cú tẩm quất siêu mạnh từ anh hai. Mang danh bất khả chiến bại nên bọn họ mới tự mãn. Nhưng lời đầu tiên hắn ta thốt ra khiến họ sững sờ. Trong khi cả bọn còn đang ngơ ngác nhìn nhau đoán chuyện, một thủy thủ đoàn dũng cảm hét lớn.
“Anh hai!”
Một thành viên đội mũ trùm đầu màu đỏ họa tiết ngọn lửa mạnh dạn giơ tay, để lộ hàm răng ố vàng.
“Anh Mu Won, là em nè! Chính em đây, Bang Cheon, em đã đưa anh ấy lên tàu ạ!”
Mu Won đứng im, không biểu lộ cảm xúc nào, chỉ búng tay ra hiệu cho Bang Cheon lại gần. Bang Cheon hớn hở chạy tới, tưởng rằng bản thân vừa lập chiến tích.
Thế nhưng khi càng đến gần, cậu ta mới càng nhận ra bầu không khí xung quanh Mu Won, kẻ đang thong thả rít một hơi thuốc, lại đặc quánh sự nguy hiểm. Bang Cheon cứ nghĩ mình đang tưởng tượng cho đến khi thực sự áp sát Mu Won, lúc này cậu ta mới nhận thức rõ tình hình.
Bang Cheon ngã xuống, Mu Won liền giơ chân đá cậu ta. Cú đá ngược hướng những bước chân phấn khích đang chạy tới, khiến lực tác động càng mạnh gấp đôi.
Vừa bị đánh mạnh, Bang Cheon ngã nhào vào nhóm những thuỷ thủ đoàn mang tên hành tinh, khẩn trương đứng dậy và quay về phía Mu Won, cảm giác hệt như cậu ta không hề đau đớn. Không chút chần chừ, Mu Won đấm mạnh vào gáy Bang Cheon rồi túm lấy cậu.
“Bang Cheon à.”
“Dạ, anh hai!”
“Tao có phải là anh hai của mày không?”
“Dạ đúng ạ!”
“Vậy phòng của anh hai, thằng khốn mày cho ai vào ở cũng được à?”
Bang Cheon chớp mắt chậm rãi, như thể chưa hiểu ý nghĩa những từ vừa rồi, chợt há to miệng và thốt lên “A!”
“Anh, anh hai, sao lại thế được! Em đã phạm sai lầm khủng khiếp rồi…! Anh đã kết thúc với dược sĩ rồi ạ? Em không biết là anh đã bỏ anh ấy, ư ức!”
Uỳnh uỵch, với lực tác động ngang tiếng sóng vỗ, Mu Won đập vào gáy Bang Cheon một phát đau điếng
“Không, mày làm tốt lắm, Bang Cheon.”
“Dạ? Em cảm ơn ạ, anh hai!”
Bất chấp thái độ thay đổi đột ngột như chong chóng của Mu Won, Bang Cheon vẫn lễ phép cảm ơn hắn.
“Đúng như mày nói, nếu đã định bỏ đi, thì chẳng phải tao nên thưởng thức qua trước hay sao?”
Uy iiii ing! Uy ing!
Chính vào lúc đó, tiếng còi báo động khẩn cấp cắt ngang cuộc trò chuyện. Mu Won rít một hơi thuốc thật sâu, điếu thuốc cháy cạn chỉ trong nháy mắt.
Tiếp tới, giọng nói khàn đặc từ hệ thống loa phóng thanh vang dội khắp các cabin.
“Tàu buôn số 2 và số 3 của trấn Cheong Hwa đang bị một tàu cướp biển mang ký hiệu Nachata tấn công! Chúng hiện đang bao vây chiến hạm Peira! Hướng 3 giờ, 5 giờ và 9 giờ! Nhắc lại lần nữa! Tàu buôn số 2 và số 3 của trấn Cheong Hwa…”
Toàn bộ thuộc hạ đồng loạt chuyển mình vào trạng thái chiến đấu. Bang Cheon nhanh tay đưa cho Mu Won một cái gạt tàn.
“Lớn chuyện rồi đây.”
Mu Won thản nhiên dập tắt điếu thuốc và nói, tiếp tới bẻ cổ răng rắc.
“Cheong Yeon oppa, mỗi khi sợ hãi sẽ cương cứng mà.”
Khói trắng phả ra từ khoé miệng hắn khi hắn nhếch môi và nở nụ cười một cách vặn vẹo.
💬 Bình Luận Chương Này